Ayumi Hamasaki usa Preto e fala sobre o Presente.
Ele pode ser estiloso, ele pode ser fofo, o preto tem muitas expressões mutáveis. Entretanto, na verdade, é uma cor reveladora que expõe o profundo coração da pessoa que o veste. Em seu novo álbum “Party Queen“, Ayu mostra o seu cru e verdadeiro eu multi-facetado. Ela é às vezes tão brilhante, tão pura que dói, tão totalmente honesta embora ainda assim complicada. Isso foi o que nós percebemos, aquela luz que só pode brilhar onde há escuridão.
——————
O seu novo álbum é intitulado “Party Queen“. Eu não entendo muito de festas, então, deixe-me perguntar, o que esse título significa para ayu?
Em resumo, é sobre a imagem que eu tenho de mim mesma na sociedade.
Verdade. Muitas coisas aconteceram nesse último ano, então, esse álbum está dizendo algo como “Venha, venha e se alegre-“?
O trabalho nesse álbum começou ano passado, então não havia realmente nenhum plano dizendo que o álbum tinha que ser lançado agora, nesse período específico do tempo (risos)
Honestamente, muitas de suas letras ressoam em meu coração, mas quando eu paro pra pensar, você realmente não tem nenhuma música de amor feliz. Além do mais, quando eu ouço o seu trabalho como um todo, você geralmente expõe a natureza multi-facetada dos humanos, e as implicações disso realmente me atingem.
É verdade. Quando eu venho a completar uma canção e a ouço pela primeira vez, minha primeira impressão é “Isso é assustador“. Então, eu tento vê-la objetivamente, e, a medida que o tempo passa, eu começo a sentir que “no fim, ainda sou eu”, então cada música tem o seu lugar em meu coração. Logo, mesmo coisas que eu tento não ver acabam vindo para a superfície inconscientemente. Eu acho que é isso que acontece. Eu não tinha um conceito e acabou acontecendo assim. Na verdade, eu não desejo que tivesse acontecido de qualquer outra maneira.
Por sinal, parece que há muitas pessoas que veem o “caminho” em “Return Road” como sendo o mesmo de “Virgin Road”, e traçam uma conexão com o seu casamento e divórcio. Nós, como pessoas de fora, provavelmente não iremos entender tudo que aconteceu e é impossível usar da opinião geral para explicar uma vida extraordinária como a de ayu.
Eu nunca desejei que os outros me entendessem. Eu busco ir além dos outros, para fazê-los acreditar em mim, mas todos são livres para sentir o que quiserem sentir das minhas canções.
Movendo para tópicos menos sérios, o que realmente me fez rir foi quando você voltou ao Japão depois do seu anúncio de divórcio, vestindo uma blusa encapuzada, óculos escuros e máscara… (a scan de onde se tirou a entrevista cortou parte do texto)
É verdade. Eu fiquei surpresa com isso também. (risos) Aqueles que não me conhecem devem ter pensado dessa maneira. Esse álbum irá provavelmente atrair esse mesmo tipo de curiosidade e interesse, mas por si só, esse álbum é uma resposta para a pessoa que eu sou agora. E embora essa não tenha sido a minha intenção inicial, ele evoluiu para se tornar dessa forma.
Eu entendo. Isso parece cinicamente honesto de você.
O mundo hoje está repleto do que é conhecido como senso comum, e as pessoas são julgadas com base no que seguem ou deixam de seguir. Entretanto, eu sinto que eu nunca fiz parte dessa categorização desde o princípio. Sempre que as coisas acontecem, as pessoas dão o seu melhor para se adaptar, mas eu não sou assim, e eu provavelmente serei criticada por isso também. Mas, eu sempre me mantive firme porque eu não aceito as coisas, e eu acho que eu continuarei a ser assim no futuro também… É só que, naquele específico período de tempo, eu achei que tinha encontrado algo que eu queria acreditar, e então eu acreditei. Entretanto, eu não posso mudar a conclusão das coisas, e por alguma razão, a verdade é que, embora eu odeie a solidão, eu a amo ao mesmo tempo. Coisas como amor e para sempre, eu sempre quis acreditar nessas coisas, mesmo quando era mais nova, mas uma parte de mim simplesmente não conseguia acreditar. Eu acreditei e confiei muito em uma época, mas no fim, eu consegui enxergar isso. Enxergar que eu não conseguia acreditar. No final, eu sou quem eu sou, e é isso que esse álbum está tentando dizer. É por isso que meus ouvintes irão sentir como se eu tivesse me deixado despida.
Na faixa-título “Party queen”, o último verso é “Não importa quantas experiências dolorosas vierem, nós nunca seremos derrotados”.
Para mim, essa música soa cheia de tristeza. Quando se ouve pela primeira vez, ela parece uma música bem pop, brilhante e reluzente, mas para mim, ela soa muito triste porque essa música só é cheia de brilho porque a escuridão está à espreita e esperando bem ao lado. Por exemplo, mesmo quando as cortinas do palco são baixadas, os dançarinos ainda continuam dançando, cheios de prazer, enquanto para mim, tudo isso fica parecendo cômico e ridículo… Mas eu gosto disso. Ahh-, eu sou tão sombria! (risos)
Ahaha. E você ainda nem começou a sua turnê ainda. (risos) Mas, ouvindo o seu álbum como um todo, muitas das letras são interligadas umas com as outras.
Está certo. Eu fiz dessa maneira porque isso parece realmente natural e lógico para mim.
Fora isso, as faixas de transição dessa vez são bem únicas também. Depois de “Return Road”, nós temos uma faixa dessas com uma batida bombástica como “Shake It”, e parece um pouco estranho.
Eu gosto de homossexuais? Mesmo meus amigos que não pensam dessa forma estão cercados de homens e mulheres que parecem com homossexuais. (risos) As “garotas” que eu me refiro nessa música carregam essa nuance de representar todos os gays também. Mas há algumas coisas que você não entende a não ser que você seja uma mulher, alguns lugares que você não vai a não ser que você seja uma mulher ou um gay, alguns sentimentos de liberdade que você não irá sentir a não ser que esteja confortável com todos esses conceitos. Essa música foi criada no dia que eu percebi tudo isso. É como se você estivesse encarando um cara todo esse tempo e de repente tudo explode em um bang e tudo se torna assim claro? (risos)
Ahaha, Você é tão convincente! E quanto à “Letter”? A letra está sendo endereçada à alguém, mas eu tenho a sensação que o destinatário é a própria ayu.
Sério? É uma estranha combinação, mas eu escrevi essa música e “Return Road” ao mesmo tempo, no avião que estava indo para Londres. “Letter” foi escrita depois de “Return Road” e eu me pergunto o que exatamente eu estava pensando quando a escrevi. Em qual estado mental eu estava imersa?
Isso é apenas mais um sinal do seu eu multi-facetado, e eu tenho certeza que todos são assim também. Afora isso, esse álbum passa a sensação de que você realmente está dando tudo de si, sem hesitar.
Realmente, eu sou extremamente multi-facetada, não é? Existe um eu meu que entendeu tudo e por isso é frio e cínico, e então há um eu que realmente está perdido e parece com uma criança. Algumas vezes eu sinto como se minha alma tivesse se desprendido do meu corpo e estivesse observando de fora. No passado, eu costumava rotular as coisas como “isso é Ayumi Hamasaki e isso é a ayu de verdade”, para me assegurar de que eu era uma “pessoa normal” no fundo. Mas eu vim a perceber que essa era uma forma de pensar errada, e que “cada eu meu está certo, porque todos eles são eu”. Entretanto, a criação desse álbum me fez ficar receosa porque eu tive que enfrentar o fato de que todos esses “eus” são na verdade apenas uma pessoa. Eu desejei e acreditei que outra pessoa além de mim pudesse me entender melhor que eu mesma, e pudesse me aceitar. Mas no fim, eu percebi que eu não podia me compartilhar com os outros. Não é culpa de ninguém, nem porque as coisas não estão bem, é apenas o fato de que eu não pude me mudar.
Então, se você pudesse mudar o que há dentro de você, você se mudaria?
Eu pensei que pudesse me dividir com alguém. Eu sabia que precisava mudar para garantir o sucesso (do meu casamento), e então pensei que iria mudar, e desejei mudar. Mas eu não pude.
Você continua sendo a mesma agora?
Eu realmente não sei. Eu preciso de mais tempo para descobrir. Mas ele acreditou, de uma boa forma, que eu poderia mudar se eu quisesse.
A confiança dele fez você querer mudar.
Sim. Por isso eu sou grata por termos nos casado.
O que é o casamento para você?
Trabalhar juntos. Mesmo que eu entenda isso, foi realmente difícil para mim, porque eu trabalho melhor sozinha. Mas, eu acreditei que eu poderia fazer as coisas funcionarem com ele.
É esse o “isso” que você estava se referindo na música “call” quando você canta “Apenas como eu devo chamar isso?”
Sim.
Estou com tanta inveja, apenas porque você conseguiu isso! (risos) Então, antes que eu me auto-destrua, vamos voltar a falar sobre o álbum. “Eyes, Smoke, Magic” e “the next LOVE” parecem possuir influências de musicais nelas.
Eu fui ver muitos musicais da Broadway quando estava em Londres, e também frequentei uma escola de dança. Eu me desafiei a criar uma coreografia para uma música a cada três dias, e eu fiz uso do meu conhecimento de musicais para isso também. Eu nunca tinha tentado ver como a minha voz e minhas músicas iriam soar nesse gênero, então, durante a minha estadia em Londres, eu pedi que o membro do coral Timmy criasse músicas com pedidos como “Eu quero uma música que pareça com essa cena específica desse musical”. E então essas duas músicas foram criadas depois de noites de discussões e trabalho. Eu consegui criá-las porque eu estava em Londres e porque eu tinha Timmy. O cara que os rumores chamam de meu novo amante. (lol)
Oh, então você lê as notícias. (risos)
Eu estou dizendo isso aqui para que não haja nenhum mal entendido. Timmy já tem um namorado. Graças a esses tabloides eu sou agora um obstáculo na vida amorosa de Timmy. (risos)
Na canção “tell me why”, a canção começa com *”ore”, e eu estava justamente pensando em quem supostamente deveria ser!
Oh, eu não percebi isso. É apenas uma forma de chegar através do meu ouvinte e não carrega nenhum significado especial.
* “Ore” é uma forma crua de se referir a si mesmo, geralmente utilizada apenas por homens e em conversas casuais
O que significa que é uma música bem pé no chão e realista?
Está certo. Hahaha
Outra música realista, “the next LOVE”, parece requerer um pouco de explicação de sua parte… alguma coisa que você queira dizer?
Ela basicamente se aplica para todas as coisas com as quais estive apaixonada. Em algum lugar do meu coração, eu já desisti do para sempre, sabendo que eu nunca irei tê-lo, mas isso só me faz querê-lo mais. Voltando ao tópico de meu eu multi-facetado, eu não acho que eu “nunca mais irei me apaixonar, nunca mais irei casar“. Eu consigo me ver casando outra vez algum dia, e eu quero me apaixonar de novo e de novo. Isso é uma coisa boa e ruim. Eu não quero um amor perfeito, apenas quero dar e receber muito amor do meu companheiro. Coisas boas e ruins podem acontecer ao longo do caminho, mas nós definitivamente iremos aprender com elas. Logo, não é certo nos contermos porque já fomos entristecidos ou machucados e não queremos que isso se repita mais uma vez… Nós dois realmente existimos naquele tempo. Eu não desejo negar esse fato, e agora é a hora que eu quero continuar a progredir. Eu tenho certeza que ele se sente assim também.
Então, as cortinas não se fecharam, é apenas outro estágio que se abriu…
Ah sim, a próxima vez será na sua trigésima capa para a S Cawa. Você se lembra dos trinta dias de acompanhamento que nós falamos na última edição? O que nós devemos fazer?
Será que o pessoal realmente quer ver isso? Já que é uma comemoração, vamos fazer uma enquete. Deixe-me saber todas as coisas que vocês gostariam que eu fizesse, não importa o quão impossível elas possam parecer. Eu definitivamente irei escolher uma do todo.
Que gentil
Eu irei ficar aguardando os nomes e números de contato do seu departamento de edição!! (risos)
——————
Tradução: Jyw @ AyuBrasil.com
Agradecimentos: Misa-chan’s J-Pop Blog
