Pergunta: Eu tenho uma pergunta sobre as faixas instrumentais dos álbuns. Como você as cria? Alguém chega para você e diz “por favor, coloque uma faixa entre essa música e essa música” e então você cria o interlude? Outra pergunta, você cria as músicas depois que os títulos são decididos ou é ao contrário?

CMJK responde: Essa pergunta é sobre os instrumentais dos álbuns de Ayu-chan, não é? Bom, perguntas sobre Ayu-chan costumam precisar de respostas muito grandes e normalmente eu não seria a pessoa indicada para respondê-las, mas vou abrir uma exceção dessa vez… Só dessa vez!

Quando eles me dizem algo como “está na hora de fazer alguns instrumentais”, eu os faço. Eu não recebo nenhuma ordem especial para isso, mas em um determinado momento eu sempre penso “ah, seria legal ou interessante utilizar esse tipo de música aqui”. Quanto ao título, às vezes quem os cria é Ayu-chan, às vezes sou eu. Cada caso é um caso. Os títulos são decididos depois que a música é finalizada.

http://ameblo.jp/cmjk/
Tradução: Dark @ AyuBrasil.com
Agradecimentos: truehappiness + tethevo @ AHS

De novo e de novo e de novo, me desculpem por não ter atualizado o blog com muita freqüência!

No entanto… ♪
Todas as gravações foram finalizadas ontem e os PVs também já estão prontos!
Estou muito, muito feliz!!!

Eu quase comecei a chorar no final das gravações, mas consegui me segurar.

Dessa vez eu tive um tempo maior do que o usual para produzir o álbum, e como resultado, muitas lembranças diferentes ficaram. Embora esse seja o momento para darmos uma festa para nós mesmos, minha prioridade é entregar o melhor álbum possível para todos vocês. Vocês estão tão ansiosos quanto eu? Haha, aguardem! ☆

Ainda temos muitas atividades promocionais com revistas e programas de TV pela frente, no entanto. Enquanto eu puder respirar fundo, falar, cantar e passar para o máximo de pessoas possível a mensagem do quão maravilhoso esse álbum ficou… Se eu puder fazer com que todos entrem em contato com o que estou sentindo…

Com esse desejo em mente, eu continuarei a fazer o meu melhor até o fim ☆

A edição do DVD da turnê também está chegando a uma fase importante, e graças a vários membros da nossa equipe, tudo está indo muito bem.

A turnê do ano passado foi uma jornada mais longa do que o normal, e tivemos mais acidentes e acontecimentos inesperados do que o normal. Apesar disso, recebíamos calorosas boas-vindas de vocês em todo lugar que íamos. Recebemos muito do seu amor, aprendemos muito, e crescemos graças a vocês. Os rostos de todos nós e os rostos de todos vocês no nosso lugar sagrado cheio de energia… Yoyogi!

E todo o pessoal da equipe também, eles são simplesmente os melhores.

Bom, o que eu quero dizer é o seguinte:
O álbum e o DVD da turnê ficaram tão bons que eu não sei nem o que fazer!

É isso que Chon-nan sente do fundo do seu coração.
E eu não vou desapontá-los em suas expectativas!!!
Por favor, aguardem, está chegando!

Enfim, aqui vai uma foto. Recentemente troquei de celular mas eu não faço a mínima idéia de como usar esse aqui. É uma tecnologia tão nova que eu preciso implorar para que alguém me ensine. Sério!

Até a próxima!

De acordo com o site de vendas 95music, o novo álbum de Ayu será lançado no dia 16 de abril em Taiwan, dois dias depois do lançamento no Japão.

http://www.95music.com/productDoc.jsp?id=74868
Agradecimentos: AyumiFans + Luna62 @ AHS

O novo álbum de Ayu mal foi liberado para encomendas e já teve suas pré-vendas esgotadas em sites como o CD Japan, YesAsia e HMV! Caso você esteja interessado em adquirir a versão limitada do álbum, não se preocupe, as lojas costumam repôr seus estoques rapidamente e tudo que você precisa fazer é ficar ligado nos sites de vendas.

Assim que o CD Japan liberou a pré-venda do novo álbum de Ayu, as encomendas começaram em grande quantidade. Em pouquíssimo tempo as três versões do álbum já foram ao topo do ranking de pré-vendas! Parabéns, Ayu!

Agradecimentos: Ayu’s Story

Várias informações sobre o novo álbum e o DVD da turnê já foram divulgadas. E hoje, para celebrar esses anúncios, quero mostrar algumas cenas da filmagem do PV de “Microphone” para todos vocês! Mostrar de um jeito que o Deji Deji Diary não pôde mostrar.

Certo, antes de mais nada, não é “zaki”, é “saki”. Vocês sabem.

Primeiro temos essa catedral, ganhamos permissão para filmar dentro dela! Foi em Londres e lá tudo é fantástico, até mesmo o hotel e os restaurantes. É um lugar que guarda centenas de anos de história, e essa catedral não é nenhuma exceção.

Chon-san, ou melhor, Chon-nan, que possui um sexto sentido bem aguçado, começou a tremer involuntariamente quando entrou na catedral. Mas tudo bem, eu não deveria falar sobre isso aqui, haha! Como “mamãe Go-mi” me ensinou, eu encarnei o espírito do elegante fantasma de Yamato Nadeshiko! [1]

AAHHH!!!

Antes disso nós também filmamos uma cena em um longo corredor cheio de espelhos.

Enquanto eu canto, caminho rapidamente por esse lugar.

SWISH!!!

GRRRR!!!

O QUÊ???

Destruída…

Os momentos de raiva e de ruína me deixaram acabada, mas eu ainda consegui sorrir, haha!

Após recuperar minhas energias… Vamos lá!

BISH!!!

Assim que a claquete bateu ao som daquele “OK”, eu sorri para mim mesma. Haha!

Stan-chan, me carregue, me carregue!

Após mudar o cabelo e a maquiagem… Eu fiquei assim!

Uma típica cena familiar… Ou talvez não. Um pai nada confiável, uma mãe indiferente, um irmão bonitão vestido como a irmã mais velha, e Chon-nan.

SOLTE-ME!!!

********!!!

E eu me transformo em uma garota malvada!

Essa cena recebeu uma dublagem depois, mas existe uma surpresa guardada nesse PV. Assistam ao DVD com atenção e tentem desvendar o mistério! Garanto que vai sair algo bastante interessante disso tudo!

Quando eu estava selecionando essas fotos eu pensei: “Hmm? Eu já não havia usado um cabelão branco alguma vez no passado?” – e após procurar um pouquinho, eu encontrei essa foto de 5 anos atrás.

Tem um ursinho de pelúcia montado na minha cabeça!

E na mesma pasta dessa foto de 5 anos atrás, eu descobri uma outra foto. Por favor, vejam essa foto somente com uma iluminação apropriada e mantendo uma certa distância!

SUBA-GIRL & ZIN-GIRL!!!

Para castigar Zin-san por ter falado meu nome errado, eu revelo essa foto ♥
Kayanocchi não mudou nada nos últimos anos, ela continua tão linda ♥

E Chon-nan fica por aqui!

Ah, com as gravações e atividades promocionais recentes, eu não estive participando de nenhum ensaio, então… Eu decidi fazer alguns onigiris [2]. Foi a primeira vez que tentei algo assim, haha.

“Meu coração está sempre com vocês,
E mesmo que estejamos separados, estou sempre pensando em vocês.”

[1] Yamato Nadeshiko significa “personificação da mulher ideal japonesa”, “ideal” no sentido de “matriarcal”, tradicional da cultura do Japão. Alguns dicionários também traduzem o termo como “mulher japonesa com todas as graças tradicionais”.

Durante a 2ª Guerra Mundial, o termo foi influenciado por uma propaganda da época de guerra. Uma Yamato Nadeshiko deveria conseguir suportar toda a dor e pobreza por seu marido soldado e por seu país, e deveria estar sempre pronta para lutar ou morrer a qualquer momento.

[2] Onigiris são bolinhos de arroz tradicionais do Japão.

Versão #1
CD + DVD + LIVE DVD + Caneca + Chá + Photobook
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-38104
Boxset com slipcase. Inclui a versão CD+DVD, o LIVE DVD do ARENA TOUR 2009, uma caneca, um sachê de chá e um photobook especial com 36 páginas. Edição limitada.

<DISC 01>
Sunrise ～LOVE is ALL～
Sunset ～LOVE is ALL～
You were…
BALLAD
Don’t look back
Microphone
Em um total de 14 músicas a serem divulgadas.

<DISC 02>
Sunrise ～LOVE is ALL～ (Video Clip)
Sunset ～LOVE is ALL～ (Video Clip)
You were… (Video Clip)
BALLAD (Video Clip)
Microphone (Video Clip)
Don’t look back (Video Clip)
Sunrise ～LOVE is ALL～ (Making Clip)
Sunset ～LOVE is ALL～ (Making Clip)
You were… (Making Clip)
BALLAD (Making Clip)
Microphone (Making Clip)
Don’t look back (Making Clip)
Em um total de 17 vídeos a serem anunciados.

<DISC 03>
00. Pieces of SEVEN
01. Rule
02.UNITE!
03. Disco-munication
04. EnergizE
05. Sunrise ～LOVE is ALL～
06. Load of the SHUGYO
07. LOVE ‘n’ HATE
08. identity
09. In The Corner
10. HOPE or PAIN
11. GREEN
12. Days
13. evolution
14. SIGNAL
15. rollin’
16. Sparkle
17. Bridge to the sky
18. NEXT LEVEL

<DISC 04>
19. Curtain call
20. Sunset ～LOVE is ALL～
21. everywhere nowhere
22. Humming 7/4
23. Boys & Girls
24. MY ALL

<DISC 05>
全公演MC集（ほか予定)

Versão #2
CD + DVD + Photobook
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-38102
Inclui photobook especial com 36 páginas.

<CD>
Sunrise ～LOVE is ALL～
Sunset ～LOVE is ALL～
You were…
BALLAD
Don’t look back
Microphone
Em um total de 14 músicas a serem divulgadas.

<DVD>
Sunrise ～LOVE is ALL～ (Video Clip)
Sunset ～LOVE is ALL～ (Video Clip)
You were… (Video Clip)
BALLAD (Video Clip)
Microphone (Video Clip)
Don’t look back (Video Clip)
Sunrise ～LOVE is ALL～ (Making Clip)
Sunset ～LOVE is ALL～ (Making Clip)
You were… (Making Clip)
BALLAD (Making Clip)
Microphone (Making Clip)
Don’t look back (Making Clip)
Em um total de 17 vídeos a serem anunciados.

Versão #3
CD Only
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=AVCD-38103

<CD>
Sunrise ～LOVE is ALL～
Sunset ～LOVE is ALL～
You were…
BALLAD
Don’t look back
Microphone
Em um total de 14 músicas a serem divulgadas.

『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 ～NEXT LEVEL～』
Lançamento: 14/04/2010

＜DISC-1＞
00. Pieces of SEVEN
01. Rule
02. UNITE!
03. Disco-munication
04. EnergizE
05. Sunrise ～LOVE is ALL～
06. Load of the SHUGYO
07. LOVE ‘n’ HATE
08. identity
09. In The Corner
10. HOPE or PAIN
11. GREEN
12. Days
13. evolution
14. SIGNAL
15. rollin’
16. Sparkle
17. Bridge to the sky
18. NEXT LEVEL

＜DISC-2＞
19. Curtain call
20. Sunset ～LOVE is ALL～
21. everywhere nowhere
22. Humming 7/4
23. Boys & Girls
24. MY ALL

＜DISC-3＞
全公演MC集（ほか予定)

http://www.avexnet.or.jp/ayu/jp/news/100305.html

Já estamos em março! Quando isso aconteceu?

Mais uma vez demorei séculos para atualizar aqui de novo. Percebi que muitos de vocês ficaram ansiosos com minha ausência, mas fiquem tranqüilos, eu estou ótima! Ainda estou trabalhando com a gravação dos PVs e das músicas, sem falar nas fotos para revistas, programas de TV e tudo mais… E ainda temos os ensaios para a turnê junto com tudo isso!

Sim, minha vida está completamente cheia de tarefas, haha!

Agora vou tentar compensar vocês com um monte de fotos novas! Várias fotos da gravação do álbum e das gravações dos PVs novos em Londres já foram publicadas na Deji Deji, então decidi mostrar um pouco dos PVs que gravei aqui no Japão!

Primeiro esse aqui… Foi no dia do Chupa Chups, é uma boa foto para começar, haha!

Fiquei surpresa com quantas dessas coisinhas verdes eu consegui comer!

Certo, seguimos para a pista de dança de um certo clube.
Foi como um “baile de espelhos”… Brilhante, muito brilhante! Haha!

Dançando, dançando… Foi incrível!

O que está havendo ali?

Sei lá, haha! Muita dança e muito papo, haha!

Os garotos não param de dançar e de conversar, afinal, Shimoko é o diretor!

Certinho. Na outra gravação a coisa fica séria!

Mudança de cena…

Um sentimento muito, muito gelado…

Essa história possui um final chocante, mas vocês precisam esperar para ver no DVD!
Sério, vocês precisam assistir mesmo! Fiquem ligados.

As próximas fotos são de um ensaio para uma revista. Vocês vão ter que aguardar pelo resultado final, mas essas fotos que vou postar mostram um pouco do conceito geral do ensaio.

Por trás da câmera temos Andy, que veio conosco lá de Londres! ♪

Ele cria um ambiente muito agradável, adorei esse ensaio!

A continuação desse ensaio estará na próxima edição da ViVi, aguardem ☆
Ele tirou várias fotos muito legais ♪

A seguir temos… Mais fotos com Andy!

Certo, certo, o que está sendo fotografado aqui…?
Nossa! Haha, o que vocês acham disso, hein?

Bom, eu tenho que voltar ao trabalho agora!
Voltarei em breve, certo?

Com amor, Ayu.

Mao Asada é uma patinadora japonesa de apenas 19 anos que conquistou a medalha de prata nas Olimpíadas de Vancouver, realizadas nessa semana. No entanto, dessa vez Mao foi notícia na mídia musical também. Ela recebeu diretamente de Ayumi Hamasaki uma cópia do single You were…/BALLAD autografado e com as seguintes palavras: “Muito obrigada pela coragem e determinação”.

De acordo com pessoas mais próximas de Mao, dentro do single Ayu escreveu outra mensagem: “Mao-chan, boa sorte em Vancouver”. Mao Asada sempre foi uma grande fã de Ayu desde o começo de sua carreira, e disse que guardaria o single como um amuleto de sorte.

Enquanto a sua principal rival Kim Yuna fazia a performance em frente ao público, Mao aproveitou para escutar o single de Ayu em seu iPod, e acabou não ouvindo os resultados finais anunciados no local, dizendo que ela tinha conquistado a medalha de prata.

Mao Asada escutando o single de Ayu, durante a performance da sua rival

Mao conseguiu se encontrar com Ayu pela primeira vez nos bastidores do a-nation de 2005, e desde então ela vem comparecendo a vários shows da cantora. Quando Ayu perdeu a audição do ouvido esquerdo, Mao enviou uma mensagem de encorajamento à Ayu, dizendo pra sempre ser forte e continuar cantando.

Durante o show no dia 9 de abril de 2008, Ayu ficou emocionada quando todo o público cantou Who… em comemoração ao seu 10º aniversário de carreira. Nesse dia, Mao Asada também estava no show. Agora foi Ayu que deu um grande apoio a ela, que declarou: “A presença do amor de Ayu me ajudou a conquistar a medalha de prata”. Ayu, por sua vez, disse: “Não vejo a hora de Mao voltar para o Japão, com um sorriso brilhante no rosto. Eu a admiro por sua profunda paixão, coragem e por nunca desistir do seu objetivo”.

Fonte: Sankei
Tradução: Batera @ AyuBrasil Forums
Agradecimentos: truehappiness @ AHS