Ayumi Hamasaki aprendendo chinês em Taiwan:
“Onde fica o banheiro?”
[Tradução: Dark @ AyuBrasil.com]
[Agradecimentos: LacusClyne @ AHS]

Ayumi Hamasaki apresentou um show na noite de sábado, e brincou várias vezes falando “onde fica o banheiro?” em chinês. Após o show, quando ela chegou ao hotel, ela foi para a entrada do prédio encontrar seus fãs e dar alguns autógrafos. Ela voltará para o Japão hoje, às 2h50min no vôo JL648.

Durante o encore, Ayu usou uma camiseta com algumas palavras em inglês: “Hello! Taiwan! Do you enjoy the show?”. Ayu, que perdeu a audição em seu ouvido esquerdo, sempre lembrava-se de dizer “eu posso ouvir vocês!” para confortar seus fãs.

Foi durante a apresentação de seus dançarinos que a piada surgiu. Um de seus dançarinos disse “onde é o banheiro?” em chinês, e Ayu, confusa, perguntou do que se tratava aquela frase, caindo na risada ao descobrir o significado.

Ao cantar um verso de Who… em chinês, Ayu cometeu um pequeno erro de pronúncia que também rendeu boas risadas. No verso que dizia “desde hoje até a eternidade, eu rezo para que essa canção…”, as três últimas palavras soaram como “pequeno cão perdido” (o verso deveria dizer “shen ne gou”, mas Ayu cantou “xiao lang gou”, que significa “pequeno cão perdido” em chinês).